Categoría: Traducción

#15 Dúctil Traducir IV – De Profundis Clamavi (Baudelaire)

Traduciendo a Baudelaire con mi francés pasable. Versión trilingüe, traducción casera. F’ckVisor De Profundis Clamavi (Català) Imploro ta pietat, Tu, l’única que estimo, Del fons del golf obscur on mon cor caiguera, És aquest l’horitzó plomís d’un ombriu univers On endins la nit neden…

#12 Dúctil Traducir III – Alchimie de la douleur (Baudelaire)

Traduciendo a Baudelaire – Alquimia del dolor/ Alchimie de la douleur. Versión trilingüe, traducción casera. Alquimia del dolor L’un t’esclareix amb son ardor, L’altre en tu posa el seu dol, Natura! El que a un diu: Sepultura! A l’altre diu: Vida i esplendor! Hermes…

#10 Dúctil Traducir II – Baudelaire

Traduciendo a Baudelaire -El Vampiro/El Vampir/Le Vampir Segunda traducción en el juego de ver si puede uno traduccir a Baudelaire mejor que en las infames ediciones de Visor Poesía. Ésta vez, os dejo con El Vampiro/El Vampir/Le Vampire. Salud El Vampir Tu, que com…

#8 Dúctil traducir

La Musa Malalta / La Musa Enferma / La Muse Malade (Charles Baudelaire) Imagen de la obra Aku no Hana de Shûzô Oshimi Hace ya tiempo, llegó a mis manos una edición bilingüe de las Flores del mal / les Fleurs du mal de Baudelaire, de la…